:ليست آرزوهاي محرمانه ي من يک - نميخوام که جشن تولد بگيرم
دو - "الين" بهم نگاه کنه
سه - الين عاشقم بشه
!عاشق الينـم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.:
داري چه غلطي ميکني؟
!ازت متنفرم - .آروم باش -
.عجب کثافي هستي - !احمق -
!داري چه غلطي ميکني؟ ازت متنفرم
بس کنيد. داريد چيکار ميکنيد؟ - !ميتوني از الين بپرسي -
...نميفهمم !خسته شدم از اين کاراتون
.کل شب رو بايد کار کنم - .متاسفم، نميخواستيم بيدارت کنيم -
حالا بايد چي بپوشم؟ - اينبار چي شد؟ -
.اون آخرين شيرکاکائو رو خورد - اون آخرين شيرکاکائو رو خورد"؟" -
آرزو داريم که صدها سال عمر کنه
آره، يک عمر طولاني داشته باشه آره، يک عمر طولاني داشته باشه
آره، اون بتونه صدها سال عمر کنه
...آگنس" رو براي تولد شونزده سالگيش تشويق کنيد"
.ميرم که چراغ ها رو روشن کنم - .شمع هات رو فوت کن، عزيزم -
!عاليه - .بغل واسه تولد -
.تولدت مبارک .فکرشو کن، الان شونزده سالت شده
.سلام - سلام. اينجا زندگي ميکني؟ -
.نه، فقط بايد يه کاري رو اينجا انجام ميدادم
.سوراي ميخواي؟ ميتوني کلاه رو سرت کني - .نه، پياده ميرم -
امشب به مراسم "کريستين" مياي؟ - .شايد -
.شايد اونجا ببينمت، باشه... فعلا
اين سي دي خوبه؟ - .آره، ممنون -
.وقتي تو مغازه بودم آهنگ هاش رو شنيدم
...فکر ميکردم اين .واقعا خوب باشه
هنوز کارت دعوت ها رو ندادي؟ - .نه، اما اينکارو ميکنم -
...لازم نيست اينکارو کني. من در صورتي اينکارو کردم
.اينکارو کردي چون مامان بهت گفت - .آره، درسته. اما اين جشن تولد توئه -
.شايدم مهموني مامان - .نه، تولد توئه -
...اين تولد تو هستش و اگه تو بخواي
،اگه نميخواي کسي رو دعوت کني ...پس
.اما ميخوام
عجيب نيست که وقتي ...تو يه جايي تازه وارد باشي
.اولش پيدا کردن دوست برات مشکل باشه...
اولش؟ .بابا، ما دو ساله اينجا هستيم
،نه. ما تو ژوئن به اينجا اومديم .يه سال و خورده اي ميشه
!اونارو دعوت ميکنم - .اما مجبور نيستي، آگنس -
.بفرما - .ممنون -
.ظاهرا قراره يه جشن تولد بگيرم - تو؟ -
.نه - .بذار ببينم -
.بس کن - ...اوه، بايد برم -
!کارت دعوتم رو بهم بده - لطفا، من نميتونم بيام؟ -
!بس کن - ...لطفا -
...جسيکا". متاسفم"
.ديگه هيچوقت شيرکاکائو رو سرت نميريزم
.متاسفم، خيلي احمقم من - .آره، البته که هستي -
.تا صفحه ي 48... .ما امتحان داريم
و از اول درس شش تا .آخر درس هشت رو ميخونيم
الين، خوابيدي؟
...فقط ميتونم بهتون بگم که
.فرار ميکنه و ناپديد ميشه
."فوگ" - ."نه، "فيوگ -
."بوس" - پوس"؟" -
...اوه، بوس
.نميخوام - پريود شدي؟ -
.خيلي بداخلاق شدي - !نخيرم -
.فقط نميخوام به جشن کريستين برم
.آب و هواي معتدل
.ميخوام به يکي از اون پارتي هاي وحشيانه برم - پارتي وحشيانه؟ -
.يا يه آدم بازشسته رو کتک بزنيم - !کلا از ذهن مريضي -
!خيلي حوصلم رو سر ميبري - .ميتونيم به مراسم آگنس بريم -
کدوم آگنس؟ - آگنس، تو مگه يه مهموني نداري؟ -
.ولش کن - .ازش متنفرم -
.همه چي خيلي کسل کنندست - .فقط ولش کن -
!از زندگيم متنفرم
.آگنس
.ميخوام نفسم بند بياد
!هي، آگنس. ما به جشن تولدت ميايم
تو اتاقم چيکار ميکني؟ -
.دنبال اسکيت هام ميگردم - اونا چرا بايد اينجا باشن؟ -
،جسيکا؟ يه دامن واسم بيار .نميتونم اينو بپوشم
.اوه، خدا. نميدونم چطور درستش کنم
!چقدر قشنگم من - ...شکمم -
.من زن شايسته ي سوئد ميشم - .خيلي کوچيکي -
چرا؟ بايد چندسال داشته باشي؟
.تو هم کوچيکي، هم قدکوتاه - .بهرحال ميخوام که بشم -
لعنتي. دامنم کجاست؟ - چه دامني؟ -
دامنم، واسم نياوردي؟
الين، تو ديگه کاملا... ميخواي که اينطوري بري بيرون؟
نه، فقط داشتم از آينه ...استفاده ميکردم و
...خداي من
.بايد اينکارو کنيد - ما نميتونيم بريم بيرون چون شلوار پام نبود؟ -
هنوز اينقدر بچه اي که نميفهمي اينطور نبايد اينو و اونور رفت؟
ميتوني يکي ديگه رو که اينطور باشه، تصور کني؟ - !آره، ميتونم -
تصور اينکه ميخوام شرمنده بشم؟ .يه آينه بگير تا ما نريم اونجا
،ما که يه آينه ي خوب داشتيم .اما يکي شکستش
...داري همينجوري - .مامان، آسانسور بود فقط -
.اون که بيرون نرفت - .بذار يه درسي واستون بشه -
.اين بد نيست که خونه باشيد ...دوست ندارم شماها به اون پارتي هاي وحشيانه بريد
،مامان، وحشيانه نيست .فقط يکي از اون مراسم هاي معموليه
.الين بود که در مورد اين پارتي هاي وحشيانه حرف ميزد - .تصميم گرفته شد -
.اما ما هيچوقت اينجور جاها نبوديم
ميدوني اينجور پارتي ها غيرقانوني هستن؟ .تو مجله خوندم. تو ليست غيرقانوني ها بودن
کجا همچين چيزي گفته؟
.اينجا، يه جايي نوشته بود
چرا بايد تو همچين خراب شده اي زندگي کنيم؟
...وقتي يه چيزي به اينجا ميرسه
!ميره تو ليست غيرقانوني چون خيلي عقب افتاده ايم
!نميتونيم اينجا بمونيم، بايد از اينجا بريم - .من امشب رو کار ميکنم -
.ميتونيد اينجا باهم بمونيد و خوش بگذرونيد .براتون چيپس و نوشيدني خريدم
.عالي شد، الين. حالا بايد خونه بمونيم - .بدرود -
.ما بعدا ميريم، اون نميفهمه
چند نفر رو دعوت کردي؟ - .کم -
...اما مطمئن نيستم که اونا - .من همه جا رو عوض کردم -
.اونا ميتونن هرجا که خواستن بشينن - بوي چيه؟ -
.گوشت گاو تو اجاقه - !عاليه! چه مناسب -
...فکر ميکردم
دخترت گياه خواره و تو .داري گوشت درست ميکني، عاليه
...اما، عزيزم
فکر کردم بتونيم يه چندتا .از اينا رو بخوريم، ببين
نميتونيم از اينا بخوريم؟ ."نوالکول"
"نوالکول نوم"
.نميتوني اونا رو قورت بدي - ."سي عدد براي سوزش معده" -
اما اگه زياد بخوري...؟ - .نه، جواب نميده -
.چيزي براي نوشيدن نيست اين چطوره؟
"لونگويتال. گياهي و داري ويتامين" ...بيخيال، الين
آلويدون" چي؟" - .بيخيال! اتفاقي نميفته -
!آره... اما من ميخوام دارو بخورم
.اما اتفاقي نميفته - .چرا، ميفته -
.نه، نميفته - .چرا -
.يکار ديگه ميکنم. عاشق ميشم - .فکر ميکردم که باشي -
با کي؟ ايتاليايه؟ - .اون ايتاليايي نبود -
.ميگفت که هست .هميشه يه ايتاليايي ميخواستم
از کجا اومده بود؟ "بوسني"؟ - .يه چي تو اون مايه ها -
.بهرحال اون که ايتاليايي نبود ديگه عاشقش نيستي؟
.نه، ديروز تموم شد - .بايد يه فکري به حال آبروت کني -
.اينقدر غر نزن .خودتم که وضعت اينه
.تو هم اندازه ي من دوست پسر داشتي - .نه، نداشتم -
.داشتي - .نه -
.نه؟ اما تو باهاشون خوابيدي. من نه - .فقط يکيشون -
.هيچکي تو من ننداخته
...شايد انگشت فقط - .و اونم "مارکوس" بود -
...آه، مارکوس - ...من فقط با يه نفر خوابيدم -
.بهرحال من که با کسي نخوابيدم - .نه، اما 70000بار لخت شدي -
که چي؟ - ميدوني که مردم حرف درميارن؟ -
واقعا؟ ميدوني صفر بار يعني صفر؟ .منم همين اندازه اهميت ميدم
.اونا اينکارو نميکنن وقتي که من يه بازيگر شدم
اونا با افتخار ميگن که ...منو ميشناسن
.باهم به يه مدرسه رفتيم... ...اونجا خونشونه و از اين حرفا
.جان"، 100کرون رو بهم بدهکاري" کيف پولت کجاست؟
.گرفتيش
.بدش من - ...دارم ميبينم -
.بايد مثل برادرم باشي - ...البته، جان -
الين؟
.فقط فکر ميکنم اون آدم خوبيه - ...البته که خوبه، اما ميدوني -
تا حالا با چند نفر بوده؟ - .نه -
.همه باهاش بودن
.من که نبودم - .اون ارزش داشته بودن رو نداره -
.فکر کنم داشته باشه - .خدايا، تو 17 سالته و اون 14 -
.سه سال ميشه. جسيکا 16 ساله
.فقط يه سال بينمون اختلافه .بين شما سه سال
.عجيب نيست که همو دوس دارين - باهاش حرف بزنم؟ -
.ميتونم زنگ بزنم و درستش کنم .ببينم اون به پارتي مياد
گوش کن، جان ميخواد يه چيزايي .در مورد الين بدونه
الين به پارتي مياد؟
جان هالت"؟"
اون ميخواد که بدونه به پارتي .کريستين مياي. عاشقت شده
اون چي گفت؟ - .الين مياد -
چيز ديگه اي نگفت؟ - .اون دوست داره بياد -
.و فکر ميکنه که تو قشنگي - جسيکا اينو گفت؟ -
که الين اينطور فکر ميکنه؟ مطمئني؟ - .آره -
جسيکا گفت که الين فکر ميکنه من خوشگلم؟
تو چي گفتي؟ - .گفتم که تو هيچ فکري در موردش نميکني -
.تا اونجايي که من ميدونم - !خدايا، چقدر مزخرفه -
يه سواري ميخواي؟" اون کل شب رو" .دنبالم ميکنه. من که نميام
.تو که خودت خواستي عاشق بشي - !اما نه با جان هالتون -
.فکر ميکنم که جان آدم خوبيه - اون تو دبيرستانه و يه موتورسيکلت داره؟ -
.آره، اما شايد واست خوب باشه - .به سختي -
نميشه يه جاي ديگه اي بريم؟ - کجا؟ -
.نميدونم .حتي ميخوام به مراسم آگنس برم
آگنس؟ - .آره، از کلاس 9. اون يه جشن گرفته -
زده به سرت؟
اگه پسراي خوبي اونجا بودن، چي؟ - تو مراسم آگنس؟ -
.آره، شايد اون آدم هاي واقعا خوبي رو بشناسه - .البته -
.مردمي از يه جاي ديگه - از کجا؟ -
!اينقدر منفي باف نباش ..."شافل"، بنگستسفور"، "ملرود"
...لطفا
...باشه، باشه - !ممنون -
.گرسنمه - .بايد يکم ديگه وايسيم -
من که منتظر موندم. اونا کي ميان؟ - .يکم صبور باش بچه -
.مامان، کسي نمياد
.اومدن
.سلام، خوش اومدي - .ممنون -
.بهت کمک ميکنم بالا بياي
حالا ميتونيم غذا بخوريم؟ - .يه ذره وايسا -
،شايد "رابين" احمقانه باشه .اما فکر ميکنم بوي خوبي داره
...بذار ببينم، واو
.اون ادکلن خودش رو داره اينو ديدي، "اسکار"؟
حالا ميتونيم غذا بخوريم؟ - .شايد ايده ي خوبي باشه -
چي ميگي، عزيزم؟ - .نميتونم قبولش کنم -
.متاسفم، اما نميتونم قبولش کنم - چرا نميتوني قبولش کني؟ -
،اگه اين بهترين کاري هستش که ميتونيد بکنيد .ناراحت نشيد
.آگنس - .برو خونه و ادکلنت رو هم ببر -
ما تظاهر ميکنيم که دوستيم .چون کس ديگه اي نيست که باهاش باشيم
اينطور نيست؟ ميدوني که تو خسته کننده ترين آدم زندگيم هستي؟
.رفتن به بسکتبال معلولان تو "کارلستاد" با تو
نميخوام که با يه آدم ...افليج زمين گير شده دوست بشم
،"آخه کي به "بک استريت بويز"، "آروينگارنا .يا هر مزخرفي که تو گوش ميدي، گوش ميده
!خودتون رو سرزنش کنيد .من يه جشن تولد نخواستم، ايده ي خودتون بود
.بس کن .نميخوام که يه کلمه ي ديگه بشنوم
تو ميتوني اينجا بموني و !از اين گوشت گاو فوق العاده خوشمزه لذت ببري
!خوش باش
.دوس دارم برم خونه
!هيچکي از من خوشش نمياد
چرا بايد زنده بمونم؟ !نميخوام که زنده باشم، ميخوام بميرم
!نه، ميخوام بميرم
...متاسفم... بخاطر کل قضيه ي جشن تولد
چي فکر ميکرديد؟ اينکه کل دوستام ميان؟
،من هيچ دوستي ندارم !چرا نميفهميد، حتي يکي هم ندارم
.مامان هيچي رو نميفهمه
...هي، اينجا
...دليل اينکه مامان چيزي رو نميفهمه اينه که
،اون هميشه بي نقص بوده ...هميشه همه چيز داشته
.عزيزم - .ميدونم دقيقا چطور بوده -
...اون ...اون مثل يکي از اونايي بوده
حالا فکر ميکنه چقدر وحشتناکه ...دخترش اينقدر عجيب و غريبه
!و زشت، بازنده و تنفرآور باشه...
،اما عزيزم. تو ابدا يه بازنده ...تنفرآور يا عجيب و غريب نيستي
.تو فوق العاده اي - .نه، نيستم -
.آگنس، تو آدم فوق العاده اي هستي - .نه، نيستم -
...چرا، فوق العاده اي
فوق العاده، آگنس. ميشنوي چي ميگم؟
.نميتونم بفهمم من چرا موافقت کردم - .اينقدر منفي باف نباش حالا، شايد خوش بگذره -
!البته، مراقب باش - داري چيکار ميکني؟ -
.آب بود - !لعنتي -
.ممنون که گذاشتي يکم خوش باشيم
دوس نداري؟ - .چرا، خوبه. فقط من گرسنه نيستم -
اما تو که دوسش داري؟
يه فيلم کرايه کنيم؟ يا خيلي ديره؟
.بنظر کلا جشن تموم شده بايد بيخيالش بشيم؟
.نميخوام - .نميتوني که همينجا بموني -
.اونا ميتونن برن، جشن کنسل شد
...صبر کن - ...برو و خودت رو مرتب کن، من بهشون ميگم -
.بيان داخل و منتظر بمونن...
اينا چيه؟ - .بگير، يکم بخور -
اين چه جور جشن تولديه؟ فقط ما هستيم؟
چرا ناراحتي حالا؟ .ما که مشروب و همه چيز داريم
...آره، اما .باشه، مشروب رو ميخوريم و ميريم
.باشه، به سلامتي - .به سلامتي -
کسي نيومد؟ - .چرا، اما اونا گرسنه نبودن -
.واسه همين رفتن اتاق تو - اتاق من؟ -
.بهشون يکم مشروب دادم
کي بود؟ - .جسيکا و الين -
.نميشناختمشون - جسيکا و الين؟ -
قفلش کردي؟ - !سلام -
...من فقط
چرا قفلش کردي؟ - .خودمو ازش دور ميکنم، فقط مشروب ميخوريم و ميريم -
.دارم... دارم شلوار عوض ميکنم
!تو که دامن پاته - !فقط ميخوام مست شم -
.دارن لباس عوض ميکنن - .ميتونيد بريد بشينيد -
.الان ميايم
شنيدي که اون لزبينه؟ - چي! واقعا؟ -
...آگنس، اين واقعيت داره که تو
هنوز آماده نشديد؟
.فکر کنم باحال باشه - باحال؟ -
.منم ميخوام بشم - !بيخيال -
.منم ميشم - !باز کنيد -
.بازش کن، اون آدم خوبيه - .اگه آدم خوبيه، برو و ماچش کن -
خب، اگه اينکارو کنم چي گيرم مياد؟ - اگه چيکار کني؟ -
اگه ماچش کنم؟ - .احتمالا ايدز -
اگه بوسش کن، بهم 100کرون ميدي؟ - .اينکارو نميکني -
.100تا - .اما 100تا که ندارم -
.بهت 20 تا ميدم -
.باشه - .اما جراتش رو نداري -
.تو بايد بري
.سلام
...تو - .آره -
.اونجا نشين - چرا؟ واسه چي؟ -
.يه چي هست که بايد بهت بگم
نميشه فقط بگي؟ - .نه... نميخوام جسيکا بشنوه -
اما... چرا؟
.لطفا؟ واقعا نميخوام که بشنوه
...فقط اين که
.تو خيلي خوشگلي
!خدايا، الين. ديوونه اي تو !چندش بود
.بگير 20 تا رو
اونا رفتن؟ واقعا رفتن؟
نه، اما قرار بود به يه پارتي بريم .و من نميخواستم برم
.نميخواستم، خسته بودم .حالش رو نداشتم
گندش بزنن! چرا اينکارو کردم؟
.فقط يه شوخي بود - .نه، من برمگيردم. بايد معذرت خواهي کنم -
!ول کن بابا .ميريم که خوش باشيم، من که مستم
.بعدش اونا همديگرو بوسيدن - نه! واقعيت داره؟ -
تو اونو بخاطر 20 کرون بوسيدي؟ - ارزشش رو داشت؟ -
سلام عزيزم. چطوري؟ - .مرسي -
چطور بود؟ - !بدجنس -
شوخي ميکني! واقعا خوب بود؟ - !وحشتناک بود، چي ميگي پيش خودت -
.بهرحال، همه ميدونن که تو اينطوري نيستي
اگه باباش پاشه و بياد مدرسه چي؟
...اون ميتونه - .يا مادرش -
."آلبرگ" - سلام، آگنس هستي؟ -
.فقط ميخواستم بدوني که منو خيلي تحريک ميکني
نميشه بيام اونجا و همديگرو ليس بزنيم يا کار ديگه اي کنيم؟
.اون داره تورو ميپاد - .نه -
احمقي تو؟
عاشقش شدي؟ - ...نه، يا آره -
ديوانه شدي؟ - .تو عاشقش شدي -
!بيخيال
.معذرت ميخوام. منظوري نداشتم
حالت خوب نيست؟ - !برو -
.صبرکن، يه ليوان آب بهت بدم
.بگير
.ممنون
.خدايا، چقدر خوشگلي
.زيباتر از همه - .تو مستي -
.واقعا ميگم - .تو مستي -
.واقعا ميگم. دوست دارم - !از... از سر راه برو کنار -
!آروم باش - .برو کنار -
.هي، منظوري نداشتم .هي... لطفا. نرو
.ببين، مال من کوچيکتره - .مارکوس -
.شايد کوچيکتر باشه، مال من نازکتره - .اين کوچيکتر و نازکتره -
مارکوس، نميشه بريم؟
.آگنس
.بيا تو
...سلام
.يکم چاي درست کردم
چطوري؟ - .دارم کتاب ميخونم -
ناراحت نيستي؟ - .نه -
داري چي ميخوني؟
..."آه، "اديث سدرگران
"روز افسوس شب را ميخورد"
چطور پيش ميره؟ "دستم رو بگير"
"بازوهايم را بگير، بازوهاي لاغر مشتاقم را بگير" - ...پدر -
.شب بخير
!آگنس
.آگنس
.سلام
.منظوري از اونکار نداشتم
.واقعا کار احمقانه اي بود
خوابيده بودي؟
ميشه از دستشويتون استفاده کنم؟ .دارم خودمو خيس ميکنم
.خيلي خب
.ممنون
.نه، خاموشش نکن .خيلي قشنگه
.ازش خسته شدم - نميتوني يکي ديگه رو بذاري؟ -
.واو، اين واقعا خوبه
ميتونم يکم بزنم؟ - .البته -
ميخواي چي بشنوي؟ ...نميدونم
،اين واقعيت داره که تو لزبين هستي؟ اگه آره
.من درک ميکنم، چون پسرا واقعا چندش هستن
.فکر کنم منم بخوام يه لز بشم
...اما
.شايد بايد برم خونه
نميخواد، بيا بريم پارتي. من بهرحال اونجا .ژاکتم رو جا گذاشتم و بايد برم
.ميريم و مخ يکي رو ميزنيم - .نه، من که دعوت نيستم -
که چي؟ .خونه رو سرشون خراب ميکنيم
...بجنب، لطفا
مياي؟ - .آره -
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره شي؟ - .نميدونم -
.من که مدل ميشم .شايدم يه روانشناس
.منم به اون فکر کردم - واقعا؟ تو هم ميخواي اينکاره شي؟ -
...احتمالا، بنظر کاوش افکار ديگران خيلي هيجان انگيز باشه
اما واقعا، تو احتمالا شايد فکر کني .اين حرف احمقانه باشه، اما بيشتر از هرچيزي دوس دارم نويسنده شم
.تو هم ميتوني اينکاره شي ...ميتوني در مورد اونا بنويسي
در مورد مسائل رواني و... .قاتل هاي مردمي
.اما کنار اينکارم يه مدل هم ميشم فکر ميکني بتونم اينکارو کنم؟
.آره، اما من بيشتر با روانشناس حال ميکنم
به اندازه ي کافي قشنگم؟ - .آره، البته -
.فکر نکنم بخوايم به اون پارتي بريم
چرا تو اينقدر عجيبي؟ ...منظوري ندارم، اما
.تو خيلي عجيبي - .توهم همينطور -
واقعا؟ - .آره -
.من ميخوام عجيب باشم ...خب، عجيب نه، اما
.نميخوام که مثل بقيه باشم .با اين حال، بعضي وقت ها منم مثل اونام
.اما تو مثل بقيه نيستي - ميدوني کابوس من چيه؟ -
.اينکه براي هميشه تو اين شهر بمونم .که نتونم از اينجا برم
...بچه، ماشين و خونه دارم .همشون
بعدش شوهرم منو بخاطر ...يه زن جوونتر ترک کنه
و بعدش من به بچه ها ميچسپم... .و فقط جيغ و ناله ميکشم
.اين واقعا بي معنيه
اهل کجايي؟ منظورم اينه، قبلا کجا زندگي ميکردي؟
."ماريفرد"
اونجا عالي بود؟ - ...خوب بود -
بهرحال بهتر از اينجا بود؟ - .شايد -
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - چي؟ -
با دختراي زيادي بودي؟ - چرا داري اينو ميپرسي؟ -
.فقط کنجکاوم
نه، اگه قرار باشه که بدوني .من با دختراي زيادي نبودم
...وقتي تو منو بوسيدي - !بايد بميرم، متاسفم -
.اين اولين بار بود - واقعا؟ -
.اولين و آخرين بار - !اما کلا در اشتباهي -
.بخاطر اينه تو اين شهر مزخرف زندگي ميکنه
،اين نامرديه. اگه تو "استکهلم" زندگي ميکردي ...مثلا، اونوقت
.اونوقت تو با کلي دختر بودي - اينطور فکر ميکني؟ -
...آره
داري کجا ميري؟ - .بيا -
.داريم ميريم استکهلم
!عقلت از دست رفته - .البته، البته که اينطوره -
.باشه، اما اشتباه راه رو انتخاب کردي - چي؟ -
.استکهلم از اون طرفه - ...خب -
!بجنب - واقعا جدي ميگي؟ -
.ما رو 10ماشين دست بلند ميکنيم .اگه هرکدوم ايستاد، ما ميريم استکهلم
.اگه واينستادن، بيخيال ميشم - .5تا ماشين -
.10تا - .5تا -
،باشه، 5تا. اگه هرکدوم وايساد .خدا داره بهمون ميگه که بريم
!احمق
!مواظب باش
،وقتي من يه ماشين گرفتم .هميشه براي مسافراي وسط جاده وايميستم
!لعنتي
!اينکارو ميکنيم. اينکارو ميکنيم - واقعا بايد اينکارو کنيم؟ -
!بجنب
.سلام، ما ميخوايم به استکهلم بريم .اونجا زندگي ميکنيم
براي ديدن عمه مون اومده بوديم ...و پولمون رو براي قطار و
خريد يه صفحه گرامافون خرج کرديم... .و حالا نميتونيم بريم خونه
.ميتونيد با من تا "کارلستاد" بيايد - !خيلي ازتون ممنونيم -
!نه
...بعضي وقت ها اين اتفاق ميفته. ميرم که
داريم چه غلطي ميکنيم؟ !عجب ديوونه هايي هستيم
.ميدونم - .اما خيلي باحاليم -
شماها از کدوم سياره اومديد؟
دوربين مخفيه؟
!از ماشينم پياده شيد
.خيلي سرده، بايد برم خونه
...مامان ديگه کم کم خونه ميرسه و من
.اما فردا ميتونم بهت زنگ بزنم
واقعا ميخواي اينکارو کني؟
مطمئني؟ - ...آره -
.اوپس، فکر کردم ماماني - داري چيکار ميکني؟ -
بايد چيپس رو بخوريم وگرنه .اون ميفهمه که بيرون بوديم
نميشه مثلا نخوريمشون؟ - .خب اينجوري عجيب بنظر مياد و اونم کنجکاو ميشه -
...الين
کجا بودي؟ - .جاي خاصي نبود -
با کسي بودي؟ - .نه... آره -
با کي؟ - .هيشکي -
!بهم بگو - .بس کن -
!خب، بهم بگو
.لئوناردو دي کاپريو" خيلي لاغره" - ...نه -
!بازوهاش اينقدره
ريمل تو چي؟
منظورت از ريمل چيه؟ .من اينطوري آرايش ميکنم
!اينقدر احمق نباش. خدايا، واقعا احمقي
.الين
چه خوابي ميديدي؟
.يه کابوس - .بنظر که کابوس نميومد -
چيزي گفتم؟
...نه، تو فقط
.آه ميکشيدي .بنظر که کابوس نميومد
.اما بود .يکي ميخواست من رو بکشه
.اينطور بنظر نميرسيد - .اما اينطور بود -
من خواب ميديديم، خب؟ .پس من بايد بدونم چه خوابي بود
.ميدونم که تو قرباني فلج بودنت نشدي .نميدونم چرا اينو گفتم
.و اون عطر واقعا بوش عالي بود
.و مسابقات ويلچرسواران هم همينطور - .بسکتبال -
.و اين خسته کننده ترين کاري نبود که کردم - پس چرا اينو گفتي؟ -
.نميدونم - نميدوني؟ -
.ميدوني چيه؟ بهرحال هيچ فرقي نميکنه
.چون من هيچوقت ازت خوشم نيومده .و هيچوقتم نمياد
.خيلي عاليه که دارم از شرت خلاص ميشم
ديگه نياز به نگراني نيست که تو .به ديگرون دست بکشي و تهوع آور بشي
کل مدرسه ميفهمن که واقعا ...تو چي هستي. و هي
.با الين موفق باشي
.آلبرگ
مزاحمت شدم؟ - .نه -
داشتي به اون زنگ ميزدي؟ - کي؟ -
.پسره اي که از ديروز هيچ حرفي در موردش نزدي - .نه -
.کسي خونه نبود
.بيا بيرون يه سيگاري بزنيم
الو؟
.بهم بگو - .نميتونم، امکان نداره -
اما، من ميشناسمش؟
...اگه بهت بگم تو کاملا - دوباره ميري ببينيش؟ -
.نه، بهت که گفتم، زنگ زدم، اما نميخواستم
.البته که ميخواي .تو عاشق شدي، ميتونم اينو ببينم
!اصلا اينطور نيست
چرا نميتوني فقط بهم بگي يارو کيه؟
،هيچوقت نميفهمي. ازم متنفر ميشي .ديگه باهام حرف نميزني
!عوضيه کثافت
داري چه غلطي ميکني؟ - !ميدونم که دنبال مارکوسي -
!اون نيست - پس کيه؟ -
!هيچکي - !بهم بگو! بهم بگو -
!بهم بگو کيه - !آروم باش -
.آروم باش
.جان ـه
جان هالت؟ - .آره -
عاشق جان هالت شدي؟ - !ديوونگيه -
...تو که گفتي اون - نميشه که نظر رو عوض کرد؟ -
!معذرت... واقعا فکر ميکردم مارکوس باشه
!برو به جهنم! احمق عوضي
!متاسفم
.ما شماره يک رو اينجا داريم !اينم از اين
!زيباست
.مامان... من لزبينم
چي؟ - .همجنسگرا -
.دارم شوخي ميکنم
.ما 100 کرون رو در برنامه داريم .به صفحه ي اول نگاه کنيد
بيرون نميري؟ - .نه -
دوباره دعوا کرديد؟
چرا هميشه باهم دعوا ميکنيد؟ - .چون از همديگه خوشمون نمياد -
چون متفاوتيم. اون بزرگترين بي ارزش .و من باحالترين آدم دنيا هستيم
مطمئني که ما از يه پدر بوديم؟ - !البته که از يه پدر بوديد -
.در اين مورد نميخواد حرف بزنم
بليط بخت آزمايي نداري؟ - ...چي؟ نه -
پس چرا داريم اينو نگاه ميکنيم؟ .فکر کردم قراره يه ماشين ببريم
چرا داريم نگاش ميکنيم؟ - ...خب -
...دلايل زيادي هستش. بخاطر موزيکش و .بقيه ي چيزها
.قشنگه که ميبيني يکي برنده ميشه .ببين چقدر اونا برنده ميشن
...واقعا بي معنيه
.سلام - .سلام -
داري چيکار ميکني؟ نميتوني بياي اينجا؟
.نميدونم - .متاسفم بخاطر کاري که کردم -
.متاسفم بخاطر حرف هايي که بهت زدم
.منظوري نداشتم .واقعا فکر ميکردم مارکوس باشه
نميتوني بياي اينجا؟ - .نميدونم -
...لطفا... بگو آره
...جان اينجاست. لطفا
.باشه، ميام - .خوبه، پس ميبينمت -
بايد با جان صحبت کنم؟ - !نه -
.حالا نميخواد شرم کني
.آره، هر روز کلي وزنه ميزنم - چقدر؟ -
.98کيلوگرم
ميشه باهات حرف بزنم؟
...الين اونجا نشسته .فکر کنم که بخواد باهات حرف بزنه
با من؟ - .آره، فقط برو اونجا و باهاش حرف بزن -
بايد باهاش حرف بزنم؟ - .آره، باهاش حرف بزن -
.سلام - .سلام -
.جسيکا گفت که ميخواي باهام حرف بزني
چيزي براي خوردن داري؟
.آره - واقعا؟ -
.بفرما
...مارکوس... نه ...مارکوس، خودت رو کنترل کن
.مارکوس، ما تازه حرف زديم - اوه، واقعا؟ -
...بس کن... مارکوس
.الين - .آگنس هستم -
.سلام - .سلام -
عزيزم، چطوري؟
اتفاق خاصي افتاده؟
بايد در موردش حرف بزنيم؟
.فهميدم که من شباهتي زيادي به تو دارم ...وقتي همسن تو بودم
،هيچ دوستي نداشتم... .هيچ دختري علاقه اي بهم نداشت
.اما بعدش... همه چيز عوض شد
.و کاملا همه چيز برعکس شد
مثل وقتي که تابستون قبل من تو تجديد ديدار .کلاس 25 سال قبل بودم
...من متوجه شدم که براي من .خب، همه چيز براي من خوب پيش رفته
.همه چيز واسم عاليه ..."اما اون يارو "بنگت
،کسي که رئيس کلاسمون بود... .اون هيچي نشده بود
و اون دخترايي که به عنوان ...قشنگترين افراد کلاس بهشون نگاه ميکردن
.اونا ديگه ارزش خودشون رو از دست داده بودن...
تو بايد خوشحال باشي که ...کسي نشده که همه چيز واسش آسون باشه
کسي که مشکلي نداشته باشه، چون... .بقيه ي افراد اغلب غيرجذابن
.اما بابا شما داريد از 25 سال حرف ميزنيد
.متاسفم، اما من ميخوام الان خوشحال باشم تا 25 سال ديگه
البته، حق با توئه. شايد الان واقعا .لحظه هاي خوبي نباشه
...اما، بهرحال - ...بخاطر اين 25 سال -
...بخاطر اين 25 سال .دليل نميشه که واقعا اينطور بشه
شما دوتا يه رشته ميخونيد؟ - .من برق ميخونم اون مکانيک -
مجبور بودي اونکارو کني؟ - .اون داشت تورو دستمالي ميکرد -
.اون همچين کاري نکرد - اون همچين کاري نکرد؟ -
تو ميخواي چه رشته اي بخوني؟ - .هنوز تصميم نگرفتم -
جسيکا ميخواد چه رشته اي بخونه؟ - .کودک ياري -
،اون براي آرايشگري هم درخواست داده .اما فکر نکنم قبول شه
!جايي که هستم، نباش - نميتوني بفهمي چقدر شرم آوره اينکار؟ -
.تو يه مريض رواني هستي - .ممنون، شايد باشم -
.باهات موافقم .تو هم داري اينطور ميشي
...من يه روانشناس ميشم .فکر کنم
روانشناس؟ - خب چه رشته اي رو بخونم؟ -
تو ميخواي يه روانشناس بشي؟ - .آره -
.تو هيچوقت اينو نگفتي - .مجبور نيستم هرچيزي رو به تو بگم -
چرا ميخواي اينکاره شي؟ - .چون ميخوام -
.امکان نداره ميدوني چه مقطع تحصيلي رو لازم داري؟
تو از کدوم گوري ميدوني؟ روانشناسي؟
ميدونم. اينطور نيست، جان؟
.آره... نميدونم .احتمالا اينطور باشه
.احتمالا پايه تحصيلي خوبي نياز داشته باشي - .شانس ورود به اين رشته رو نداري -
،نه؟ من عوضش ميخوام يه مکانيک شم !براي اونم يه پايه تحصيلي عالي ميخواي
.چيزي که مناسبته .تو بايد شاگرد الف بشي
.خود دردي تو - منظورت از اين حرف چيه؟ -
سلام. جاي کسي نيست؟
چي ميخواست؟ - .نميدونم -
چي ميخواست؟
قرار بود زنگ بزني، يادت رفته؟ - در مورد چي حرف ميزني؟ -
چرا اون زدتت...؟ - داري چه غلطي ميکني؟ ديونه شدي؟ -
!احمق عوضي
.آگنس به الين سيلي زد - چرا؟ -
.اون عاشقت شده - چي؟ چطور تو...؟ -
.مدت زياديه که عاشقت شده !در مورد تو مينويسه. واقعا ميگم
دوشنبه. چرا من اينقدر احمقم؟ چرا عاشق الين شدم؟
.هم عاشقشم و هم ازش متنفرم .من از ته دل عاشقشم
.اما کسي مثل اون تاحالا اينطور من رو ناراحت نکرده
درد داشت؟
.آره، يکم
.اما خوب بود - واقعا؟ -
.آره، واقعا خوب بود
.الان خيلي خوشحالم .باورم نميشه اين واقعا اتفاق افتاده
.يکم انرژي نشون بديد .اينجا که خانه ي سالمندان نيست
،من تکون خوردن ميخوام ...عرق کردن ميخوام
.اينجا که هتل جوانان براي بچه سوسولا نيست !خشن باشيد
چطور بود؟ درد داشت؟ - .چيز خاصي نبود -
.اينو ميگفتم، اون خيلي واسم ناراحت شد
وقتي داشت کار به جاهاي خوب ميرسيد .اون کارش رو تموم کرد
.اون تو 5 ثانيه کارش رو تموم کرد - .مارکوس هم همينطوريه -
.البته اون الان داره بهتر ميشه ...اولا فقط يه "پف" بود و
.و تموم ميشد - پف؟ -
!جسيکا، جسيکا - .مارکوس -
خوشحالي؟ - .البته که هستم -
.فکر ميکنم اون واقعا آدم خوبيه ...اگه مارکوس نبود من
...منظورم اينه - ...اوپس -
فقط فکر ميکنم که اون آدم خوبيه. مثل مارکوس نيست .که همه ش ميخواد قلدر بازي دربياره
پس چرا باهم هستيد؟ - ...نميدونم -
.فقط مثل اينه که اون و من باشيم .هيمنطوره
.ببين وقتي بچه بود چقدر بامزه بود
.جان فکر ميکرد من با کلي آدم خوابيدم
.وقتي بهش گفتم باکره هستم، تعجب کرد
چرا همچين فکري ميکرد؟ - .مارکوس بهش گفته بود -
مارکوس اينو بهش گفته بود؟ - ...آره -
.عجب خنگيه بابا !هميشه احمق بازي درمياره
.باهاش حرف ميزنم - .مهم نيست -
چيه؟ - .هيچي -
ناراحتي؟ - .نه -
!تو هميشه ناراحتي !هميشه نظرت رو داري عوض ميکني
.اولش، از جان خوشت نميومد
.بعدش يهويي عاشقش شدي - ...خدايا، ادامه بده -
.نه، اما تو هيچوقت راضي نيستي .هميشه چيزي رو که خواستي گرفتي
چيزي رو که خواستم گرفتم؟ !اصلا در اين مورد چي ميدوني
چي فکر ميکني؟ خوشگله يا نه؟
...خيلي خب، بد نيست
.سينه هاي قشنگي داره - و کسش؟ -
در مورد کسش چه فکري ميکني؟
.اون کلا ديوونه شده
.اون منو سفت چسپيد و دستماليم کرد
جدا؟ خب؟ - .عکس قشنگي رو گذاشيد -
.واقعا ديوونه ست - ...آره -
مامان، لزبين يعني چي؟
چي؟ چرا همچين سوالي ميپرسي؟
.کل" گفت يه نفر لزبينه"
کي؟ - ...يکي ديگه -
...خب، اين يعني اگه تو يه دختر باشي ...يا ترجيحا يه خانم
اگه تو يه خانم باشي .به خانم هاي ديگه علاقه داري
...بجاي اينکه مامان بابا رو دوست داشته باشه
...اگه لزبين باشي يا
يا بهش همجنسگرايي هم ميگن، اونوقت .دوتا خانم همديگرو دوس دارن
.بجاي اينکه مامان و بابا و زن و مرد از همديگه خوششون بياد
اونوقت بايد به بيمارستان بري؟ - بيمارستان؟ -
نه، اصلا. هيچ مشکلي تو اين کار نيست ...و تو فقط
.تو هم مثل بقيه ي افرادي
حالا کي اينطوريه؟ - ...کل گفت -
...که برادرش ميگه...
.آگنس يه لزبينه
آگنس؟
...مسخرست .اون اينطور نيست
چرا اينقدر احمقم؟ چرا عاشق الين شدم؟
اين واقعيت داره؟ - .آره -
...تو رفتي
...تو رفتي تو اتاق من
...و کل کامپيوتر من رو خوندي - .متاسفم -
.غيرقابل بخششه، ميدونم .از ته دل پشيمونم
.اما هنوزم دوست دارم در مورد چيزي که خوندم حرف بزنيم
بسه! ديگه نميخوام حرفي بشنوم. نميخوام .باهات حرف بزنم. ميتوني بري
.لطفا آگنس - !برو -
...آگنس - !بيرون! برو -
.از روي کينه اينکارو انجام ندادم
.اينکارو کردم چون نگرانت بودم
...29ايوار... 29 ...منظور ما خطوط افقي هستش
...35نيکلاس... 35
.هميشه اين شماره ي اشتباهيه
...64اسکار... 64
!گندش بزنن - .ساکت -
نميشه يه کار ديگه اي انجام بديم؟ - .ساکت -
!احمقي هستي ها - !لعنتي، الين -
!خنگ
...53گوستاو... 53
...بعدش شماره رو وارد ميکني
.و ميفرستيش. اينجارو فشار ميدي - کجا بودي؟ -
..."کجا بودي؟" ميتونم هرکاري دلم خواست انجام بدم، يا حتما نميتونم؟
.البته که ميتوني. فقط کنجکاو بودم - .مارکوس داره موبايلش رو بهمون نشون ميده -
...واقعا جالبه - .دخترا همچين چيزايي رو نميفهمن -
چي رو نميفهميم؟ - .مثل... موبايل -
چرا موبايل رو نميفهميم؟ - ...چيزايي مثل تکنولوژي -
...ورزش، ماشين، فيلم هاي پورن
.اوخ، متاسفم - .احمق -
چيه؟ عجيب نيست که. شما هم .تو چيزهايي که ما نميفهميم عالي هستيد
مثلا چي؟
.آرايش کردن - فکر ميکني اين کل کاريه که ما ميکنيم؟ -
.نميدونم - چيه ديگه؟ -
ما به چيه ديگه علاقه داريم؟ - ...چيزاي ظاهري مثل لباس -
.و چيزايي که مربوط به آرايش کردن باشه
!واقعا هم احمقي هم عوضي
تو چي؟ تو چرا اونجا نشستي و هيچي نميگي؟ تو چي فکر ميکني؟
.نميدونم - تو هم مثل اون فکر ميکني؟ -
اگه نه پس چرا اينقدر ساکتي؟ - منظورت چيه؟ -
تو هم مثل مارکوس فکر ميکني؟
.البته منظورم اينه، ما دقيقا مثل هم هستيم، نه؟
.بهش نگو چطور بايد فکر کنه - حالا چت شده؟ -
نميتوني حرف بزني؟ چي فکر ميکني؟ - .نميدونم -
.تو هم همون اندازه احمقي
.خدايا، از دستتون خسته شدم - حالا چيکار کردم من؟ -
.سلام، مارکوس هستم - ميتونم با جان حرف بزنم؟ -
.با تو کار داره - .سلام، جان هستم -
.ديگه نميخوام با تو باشم .تموم شد. ميتوني بري خونه
.از زندگيم متنفرم - .بي مغزي ديگه -
چرا با جان بهم زدي؟ - .ديگه نميخوام با کسي باشم -
.اون خيلي برات خوب بود - .ميخوام مجرد بميرم -
.اونجا واينسا. زيرپات فاضلاب بدشانسيه - .بزرگ شو -
،باعث جوش زدن، سقط جنين ...الکلي شدن، بي اشتهايي
هنوز کودکستاني هستي؟ - ...سکس از عقب، آسم، ايدز -
.ببين، تو هم روش وايسادي - .اين يکي خوش شانسيه -
.تو فکر ميکني اين يعني خداي عشق اما ميدوني يعني چي؟
.معنيش خداي حماقته - .بس کن -
.و زگيل و سرطان - .داري رو اعصابم راه ميري -
هميشه بايد ساز مخالف رو بزني؟ - .آزمايشش ميکنم، اينکارو ميکنيم -
...سقط جنين... جوش زدن... سکس از عقب
...نه، من هيچي رو احساس نميکنم. حتي سکس از عقبو
.تو عادي نيستي !اصلا آدم عادي نيستي
.سلام... الين هستم
.سلام - ...فقط ميخواستم بگم -
،فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي ...اما
...اينکه من ...اينکه من عاشق يه نفر ديگه شدم
کي؟
داري کجا ميري؟
!بس کن، داري چيکار ميکني - .بايد باهات حرف بزنم -
...بايد باهات حرف بزنم .واقعا مهمه
.لطفا، لطفا !فقط ميخوام يه چيزي بگم، لطفا
ميخواي چي بگي؟
.من کسي هستم که سنگ رو پرت کردم
.متاسفم، نميخواستم شيشه رو بشکنم ...ميخواستم
.ميخواستم با تو حرف بزنم ...نميخواستم
...چون تو احتمالا فکر ميکني
،من فکر ميکنم تو آدم بدي هستي... .اما اينطور نيست
.کاملا برعکس
.راستش فکر ميکنم تو واقعا آدم خوبي هستي
ميخواي من رو دست بندازي؟ - .نه، جدي ميگم -
...من ...من واقعا فکرها و چيزاي زيادي
.در مورد تو کردم
واقعا؟
.اگه ميخواي دوباره دستم بندازي، ميکشمت - .اينکارو نميکنم -
.اينکارو نميکنم، تورو دست نميندازم
...و آره
اين واقعيته که...؟ ...ويکتوريا" گفت که تو"
...عاشق مني. چون اگه...
.واقعا اينطور باشه، منم عاشقتم...
.عاشق تو
حالا واقعا هستي؟
!عجله کن
...من فقط
.خراب شده - چي؟ -
.نميشه سيفون رو کشيد
.از يکي ديگه استفاده کن - پريود شدي؟ -
اين تنها جوکيه که بلدي؟
.گفتم از يکي ديگه استفاده کن - .باشه، فهميدم -
!جسيکا
داري چيکار ميکني؟
چي؟ - .الين با يه پسر تو دستشوييه -
داري چي ميگي؟ - بهمين خاطره، نه؟ -
!نه، اصلا - .بجنب، جسيکا. الين -
!احمق خنگ داره چه غلطي ميکنه؟
!الين، بذار بيايم داخل و ببينيم کيه
!باز کن! ميخوايم بفهميم کيه - .الين، بيا بيرون -
.الين با يه پسر دستشوييه - کي؟ -
.کسي نميدونه، فکر کنم جان باشه
.نه، اونا بهم زدن - .بهم زدن؟ نميتونم صبر کنم ببينم کيه -
چي شده؟ - .الين با يه پسره -
!هي - .بيخيال، بس کن -
...شايد اگه بگيم که ما باهم
...نه، نميدونم
توماس" ـه؟" - !توماس -
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟
،ما نميتونيم کل روز رو اينجا بشينيم .اين خيلي عجيب ميشه
بايد چيکار کنيم؟ - .البته که بايد بريم بيرون -
...الين
.الين کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم - .با يه پسر تو دستشويي -
واقعا؟ - .فکر ميکرديم که تو باشي -
.جان .جان، صبرکن
.جان... اون رو فراموش کن
اون فقط يه احمقه و تو .از سرش زيادي بود
...هي
...ناراحت نشو، همه چيز درست ميشه
بس کنيد. چي شده؟ - .هيچي -
.البته که چيزي شده - !الين، بجنب -
.عجله کن
.بريم بيرون
...اما
واقعا چيزي رو که قبلا گفتي حقيقت بود؟
...آره
...هي
خب. بايد بازش کنم؟
!تکون بخور - .الين، زودباش. بيا بيرون -
.اينجام. ايشونم دوست دختر جديد من
.لطفا بريد کنار .ميخوايم بريم باهم سکس داشته باشيم
خوبه؟ زيادي غليظ نيست؟
.معمولا خيلي غليظ درستش ميکنم ...معمولا
جسيکا ديوونه ميشه! 2 گرم شير .استفاده ميکنم و 5،000 کيلو شکلات
...و هميشه وقتي که کاملا سياه ميشه اونوقت
،يکم شير بيشتري ميريزم .اما ديگه ليوان جا نداره
بعدش مجبورم اينارو ...تو يه ليوان بزرگتر بريزم
.يا يه ليوان ديگه اگه اونم اندازه ي کافي بزرگ نبود...
.کلي شيرکاکائو ميشه .اما مهم نيست
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com